|
原文标题：台湾师大宿舍英文神翻译只准同性恋进入 网笑翻：好友善
师大宿舍出现搞笑公告，只准同性恋入内 许多公告在中文和英文之间互相翻译时，常会发生爆笑结果。脸书粉丝专页靠北师大日前就出现搞笑翻译，在宿舍的公告上写着，会客的时间只限同性访客会客，但是英文的部分却变成only allow homosexual，变成只有同性恋能进入，笑翻台湾师大的学生们和众多网友。 网友表示，公告的单位学七舍是台湾师大公馆校区的宿舍，上面提到每日中午12:00到17:00是会客时间请各位住宿生按照规定到柜台申请会客，并且只限同性访客会客，若有违规者将会受到处分。由于师大校内有许多外籍学生，宿舍还贴心放了英文版，但是却变成了And only allow homosexual，可能是觉得这句话很重要，还用了红色字加粗体及底线，根本无法忽略。 这句英文被网友笑翻，因为 only allow homosexual 就变成了只准同性恋进入，和原本的同性（别）访客意思完全不同。网友留言提到，原来是同性恋友善宿舍、官方公告：同性恋养成计划宿舍、妸娜~整个宿舍都变成了同性恋、交换生看到甚是惊讶、同性恋霸权啦，异性恋怎么办、哪个菜逼八翻译的，感觉就是用google。 若是要表达 同性别访客 的话，较正确的用法应该是same-sex guests/visitors ，比较不会产生误会，而 homosexual 就是专门指同性恋。另外也有网友指出，英文公告中有其他瑕疵，例如obey （顺从、服从）或是 residents 居民 等用词太过正式与官僚，作为一则宿舍公告有点奇怪，以及时间写的是 12:00PM-17:00PM ，照理说用了24小时至来表达，就不需要特别点出 PM了。 |
