|
原文标题：高龄91岁出柜的总理女助手 新书讲述一生反骨的故事！
高龄 91 岁的芭芭拉‧霍斯金（Barbara Hosking）于新书《叛逆文明人的回忆录》（暂译， Exceeding My Brief: Memoirs of a Disobedient Civil Servant）中出柜，她曾担任两位前任总理的左右手，芭芭拉认为是时候坦承自我，她道：我假若不指出自己一辈子都是女同志的事实，这便不是本诚实的自传。
1926 年于康沃尔（Cornwall）出生，芭芭拉在 6 岁爱上了一名女同学，进而察觉自己的性向。她并不认为需要隐藏女同的身份，但却苦于无人分享，她道：我从未表现得鬼鬼祟祟，不过同志出柜于早期社会并不常见，我没有任何相关知识，故花了许多时间探索答案。
当她在 1946 年搬至伦敦追寻记者梦后，芭芭拉的视野就此打开，她的女房东邀请她到一间名为《Gateways》的同志酒吧玩乐，上车后，一名随行的人转头问她：妳是酷儿（Queer），对吧？她不知道其含义，却还是附和的同意。
我并不认为新书发表后将于社会造成效应，直到八月改革会（August Reform Club）邀请我担任同志骄傲週的演讲者，我才意识到出柜后遭受的瞩目，原本心想 91 岁才出柜，若不喜欢的话又要躲回柜中了呢！ 曾任两名英国总理助手，她与服务过的首相们皆保持友好关系，新书书名起源于一次与同职位的女性之对谈，该女性道：难道妳不知道规则是用来遵守的吗？而芭芭拉看着她回答：我受到的教育教导我，规则是拿来解读的。正巧符合她的人生态度。 |
