|
22 岁的美国华裔花样滑冰选手陈巍（Nathan Chen）为自己先前的恐同言论道歉。他在 podcast 当中聊到，在“同性恋占优势或 LGBTQ 占优势”的运动项目里，他身为一个直男选手必须应付各种刻板印象，因此感到挫折。 随后，陈巍在推特发布一段影片，说道：“最近我在访谈里面被问到，因为滑冰被认为较‘阴柔’而曲棍球较‘阳刚’，是否有人曾经问我为何不打曲棍球。我当时给了一个很无知的回应，我想要为此道歉。” 陈巍受访的 podcast 似乎从 YouTube 上被删除了，但有推特网友已经事先以手机备份。底下是这段访谈的翻译。
推特网友的录影存档 主持人：“滑冰被认为较阴柔，而曲棍球撞来撞去的被父权社会认为较阳刚，会不会有人因此经常问你，为什么你不打曲棍球？是否有这样的事情发生？” 陈巍：“确实是有。特别是，在同性恋占优势（homosexual-dominated）或 LGBTQ 占优势（LGBTQ-dominated）的运动项目里，身为一个直男选手，我觉得那种观感确实存在，有人会说‘我们不想看男生滑冰’，甚至是‘我们宁愿看曲棍球’或是‘我们宁愿看女生滑冰’，我觉得这样很糟。对我们来说，这就是一项运动，我们投入全部心力去锻炼，却被这样轻视。这应该被认真看待。”
陈巍接续说道：“我身边朋友也是滑冰选手，他们试着在改变刻板印象。传统上我们在滑冰的时候会用很多古典曲目，我觉得这没什么不对，这样很好。不过我觉得可以有一些不同的东西出现，像是流行或嘻哈风格的曲子，也许会变得很有趣。像是我有个朋友在滑冰的时候用《Turn Down For What》这首歌，结果大家超嗨。但在滑冰的世界里是满少见的。我觉得增加一些优雅曲风以外不同种类的嘻哈流行音乐，也许能为滑冰带来一些改变。”
陈巍随后的道歉影片 在道歉影片中，陈巍提到他了解到自己的言论会伤害到人： “最近我在访谈里面被问到，因为滑冰被认为较‘阴柔’而曲棍球较‘阳刚’，是否有人曾经问我为何不打曲棍球。我当时给了一个很无知的回应，我想要为此道歉。在当时，我应该把握机会去导正观念，告诉大家运动没有分什么比较阳刚或阴柔、并点出那种观念对于想要出柜的选手来说，会让这个环境变得不安全、让人感到羞耻甚至会终结职业生涯。”
“滑冰是运动项目也是一门艺术，其中的美在于选手有个人表达的空间，这应该是要被庆祝的事。但我反而说出不是事实的状况，还用了一些会伤害 LGBTQIA+ 社群、女性及少数群体的说词，我先前那番回应非常地自我中心。” “我本该利用这个机会为体育界带来更多包容性，但我搞砸了。总而言之，我爱滑冰也爱这个圈子里的所有人；我会改善自己，这样我才更值得‘花样滑冰选手’这个身份。对于在事发后向我直言不讳的人，我很感谢你们的坦率与认真看待此事。你们给了我动力，让我想要把这个世界变得更好。”
Nathan ChenNathan Chen 陈巍在 podcast 中的言论确实无知、盲目，且有恐同与性别歧视的味道，回答一开始就表明自己是异性恋，并且主张滑冰是“同性恋占优势”的运动，这两者都很冒犯人而且完全错误。如果“同性恋”真的主宰了这个项目，那为何在 2018 冬季奥运中，滑冰项目只有三名公开出柜的 LGBTQ 男选手？而出柜女选手更是没半个。这原因很清楚：害怕葬送自己的职业生涯。这在体育圈已经是长期的问题。 虽然有些网友不太接受，但陈巍的道歉算是走在对的方向上，不过他还得做更多。他可以去鼓励 LGBTQ 的滑冰选手、聆听他们的故事，也可以为体育圈的“多元包容”积极发声。 译：Kevin Source: Outsports |
